Dichiarazioni dell'Ambasciatore Egiziano sul gemellaggio Viterbo-Luxor


L'ambasciatore d'Egitto a Roma, Hisham Badr, nelle sue dichiarazioni all'Agenzia di stampa italiana (ANSA), ha elogiato ed accolto con favore la recente approvazione del consiglio comunale di Viterbo a un accordo di gemellaggio tra la Provincia di Viterbo e il Governatorato di Luxor. Riportano la notizia diversi media egiziani, di cui ci pregiamo di elencarne alcuni qui di seguito:


NABD

12/08/2020

TESTO ORIGINALE

Indirizzo: http://nabd.ws/t/76120453


بوابة الأهرام

السفير المصري في روما: مبادرات التوأمة تؤكد متانة العلاقات التاريخية بين البلدين

أثني هشام بدر، سفير مصر في روما علي المبادرات الأخيرة المعنية بالتعاون الثقافي التي تقوم بها السطات المحلية ال مصر ية مع محافظة فيتربو الإيطالية وبلدية كاتانيا وبلدية راجوزا وكذلك مبادرات تنظيم ل رحلات حج ديني إلي مصر مؤكداً أن مثل هذه الأنشطة الثقافية تؤكد عمق العلاقات التاريخية المتأصلة بين الشعبين ال مصر ي والإيطالي الصديقين

ورحب السفير بدر في تصريحات لوكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) بالموافقة الأخيرة لمجلس مدينة فيتربو على اتفاق توأمة بين مقاطعة فيتربو ومحافظة الأقصر والتي يأتي في أعقاب اتفاق مماثل بين مدينتي كاتانيا والاسكندرية"، مشددًا علي أهمية مثل هذه المبادرات من أجل توطيد وتعزيز العلاقات الثنائية بين الدولتين، ولاسيما توسيع دائٔرة العلاقات بين الشعبين الايطالي وال مصر ي بخلاف العلاقات المتواجدة بالفعل في مجالات الطاقة وبصفة خاصة في مجالات الغاز وهو ما يتجلي في الاكتشافات الأخيرة لشركة إيني الإيطالية فضلاً عن التعاون بين البلدين في مجال الهجرة غير الشرعية. مؤكدًا على "الدفعة القوية جدًا" التى تم تقدمها مؤسسة "سيب المؤسسة الخيرية الإيطالية "سيب بينيديتّى" التي يرأسها أوجينيو بينيديتّى جاليو لهذه المبادرات

كما سلط السفير بدر الضوء على التعاون الجاري في قطاع الطاقة الحيوي مشدداً على المساهمات المهمة لإيني والشراكة ال مصر ية الإيطالية في منتدى غاز شرق المتوسط (EMGF). وفي هذا السياق، أشار بدر إلى أن مصر حرصت على دعوة إيطاليا لتصبح عضوا مؤسسا في المنتدى الذي أطلقته القاهرة عام 2018 وذلك بهدف تنفيذ مشاريع ربط في مجال الغاز الطبيعي بين أوروبا وشرق المتوسط من أجل تنويع مصادر الغاز الطبيعي في أوروبا وحمايتها

ونقلت وكالة الأنباء الإيطاليه عن سفير مصر في روما أنه ثمن المستوى العالي من التعاون بين البلدين في مجال مكافحة الهجرة غير الشرعية مشيراً إلى البروتوكول القائم بين البلدين منذ عام 2005 للتعاون في هذا المجال، وتابع بدر مؤكداً أن مصر أنجزت خطوات عملاقة في مواجهة هذا التحدي، ونجحت منذ عام 2016 في القضاء على وإلغاء جميع المعابر البحرية غير الشرعية من الساحل الشمالي ل مصر الذي يبلغ طوله ألف كيلومتر

كما أشار بدر إلى أن مصر وإيطاليا تعاونتا بشكل مكثف في مجال مكافحة الإرهاب والتطرف

وحول الأوضاع في ليبيا، قال السفير هشام بدر إن كلا البلدين يعملان بشكل وثيق للتوصل إلى حل سياسي وسلمي للأزمة الليبية، مضيفاً أن مصر ترفض وجود الميليشيات وعمليات نقل المقاتلين الأجانب والعناصر المتطرفة الي الأراضي الليبية مما سيكون له بالتأكيد تداعيات ضارة على استقرار المنطقة

و أشاد السفير هشام بدر بمشروع المتحف ال مصر ي الكبير بالجيزة، والذي من المقرر أن يصبح أكبر متحف أثري في العالم، والذي تم تأجيل افتتاحه إلى عام 2021 بسبب حول وباء كوفيد -19 مؤكدا أن الثقافة هي المفتاح لفتح أبواب الحوار والصداقة بين الشعوب. لافتاً إلي أن الثقافة لغة كانت وستظل صالحة دائٔمًا للتغلب على أي أزمة

TRADUZIONE IN ITALIANO

 


Portale Al Ahram

L'Ambasciatore d'Egitto a Roma: Le iniziative di gemellaggio confermano la forza delle relazioni storiche tra i due Paesi

L'ambasciatore d'Egitto a Roma, Hisham Badr, ha elogiato le recenti iniziative di cooperazione culturale intraprese dalle autorità locali egiziane con la provincia italiana di Viterbo, il comune di Catania e il comune di Ragusa, nonché le iniziative per organizzare viaggi di pellegrinaggio religioso in Egitto, sottolineando che tali attività culturali confermano la profondità dei legami storici tra i due popoli amici, egiziano e italiano.

Nelle sue dichiarazioni all'Agenzia di stampa italiana (ANSA), l'Ambasciatore Badr ha accolto con favore la recente approvazione del consiglio comunale di Viterbo a un accordo di gemellaggio tra la Provincia di Viterbo e il Governatorato di Luxor, che segue un accordo simile tra le città di Catania e Alessandria d'Egitto, sottolineando l'importanza di tali iniziative al fine di consolidare e rafforzare le relazioni bilaterali tra i due paesi, ed ampliare l'ambito dei rapporti tra i due popoli di Italia ed Egitto, oltre ai rapporti già esistenti nei settori dell'energia, soprattutto nei settori del gas, in seguito alle recenti scoperte dell'azienda italiana Eni, nonché nella cooperazione tra i due Paesi nel campo della lotta all'immigrazione clandestina. L'Ambasciatore egiziano ha sottolineato che queste iniziative hanno avuto una "fortissima spinta" dalla Fondazione di Beneficenza Italiana, "S.I.B. Benedetti", Benedetti”, guidata da Eugenio Benedetti Gaglio.

L'Ambasciatore Badr ha anche evidenziato la cooperazione in corso nel settore vitale dell'energia, sottolineando gli importanti contributi dell'Eni e della partnership italo-egiziana all'Eastern Mediterranean Gas Forum (EMGF). In questo contesto, Badr ha affermato che l'Egitto desiderava invitare l'Italia a diventare membro fondatore del forum avviato dal Cairo nel 2018, con l'obiettivo di realizzare progetti di connettività del gas naturale tra l'Europa e il Mediterraneo orientale al fine di diversificare e proteggere le fonti di gas naturale in Europa.

L'Agenzia di stampa italiana ha inoltre riportato che l'ambasciatore egiziano a Roma ha apprezzato l'alto livello di cooperazione tra i due paesi nel campo della lotta all'immigrazione illegale, facendo notare che esiste un protocollo in vigore tra i due paesi dal 2005 per la cooperazione in questo campo. Badr ha aggiunto che l'Egitto ha fatto passi da gigante nell'affrontare questa sfida, e dal 2016 è riuscita a eliminare e cancellare tutti gli attraversamenti marittimi illegali dalla costa settentrionale dell'Egitto, lunga mille chilometri.

Badr ha anche indicato che l'Egitto e l'Italia hanno collaborato ampiamente nel campo della lotta al terrorismo e all'estremismo.

Sulla situazione in Libia, l'ambasciatore Hisham Badr ha affermato che entrambi i paesi stanno lavorando a stretto contatto per raggiungere una soluzione politica e pacifica alla crisi libica, aggiungendo che l'Egitto rifiuta la presenza di milizie e il trasferimento di combattenti stranieri ed elementi estremisti in territorio libico, che avrà sicuramente ripercussioni dannose sulla stabilità della regione.

L'ambasciatore Hisham Badr ha elogiato il progetto del Grand Egyptian Museum di Giza, che diventerà il più grande museo archeologico del mondo, la cui apertura è stata posticipata al 2021 a causa dell'epidemia di Covid-19. Egli ha affermato che la cultura è la chiave per aprire le porte del dialogo e dell'amicizia tra i popoli, sottolineando che la cultura è un linguaggio che era, è e sarà sempre valido per superare qualsiasi crisi.


Sada El Balad

12/08/2020

TESTO ORIGINALE

Indirizzo: https://www.elbalad.news/4445785


السفير المصري في روما: مبادرات التوأمة تؤكد متانة العلاقات التاريخية بين البلدين

محمد وديع

أثني هشام بدر، سفير مصر في روما علي المبادرات الأخيرة المعنية بالتعاون الثقافي التي تقوم بها السطات المحلية المصرية مع محافظة فيتربو الإيطالية وبلدية كاتانيا وبلدية راجوزا وكذلك مبادرات تنظيم لرحلات حج ديني إلي مصر مؤكدًا أن مثل هذه الأنشطة الثقافية تؤكد عمق العلاقات التاريخية المتأصلة بين الشعبين المصري والإيطالي الصديقين.

وفي هذا الصدد، رحب السفير بدر في تصريحات لوكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) بالموافقة الأخيرة لمجلس مدينة فيتربو على اتفاق توأمة بين مقاطعة فيتربو ومحافظة الأقصر والتي يأتي في أعقاب اتفاق مماثل بين مدينتي كاتانيا والاسكندرية"، مشددًا علي أهمية مثل هذه المبادرات من أجل توطيد وتعزيز العلاقات الثنائية بين الدولتين، ولاسيما توسيع دائٔرة العلاقات بين الشعبين الإيطالي والمصري بخلاف العلاقات المتواجدة بالفعل في مجالات الطاقة وبصفة خاصة في مجالات الغاز وهو ما يتجلي في الاكتشافات الأخيرة لشركة إيني الإيطالية فضلًا عن التعاون بين البلدين في مجال الهجرة غير الشرعية.

كما سلط السفير بدر الضوء على التعاون الجاري في قطاع الطاقة الحيوي مشددًا على المساهمات المهمة لإيني والشراكة المصرية الإيطالية في منتدى غاز شرق المتوسط (EMGF). وفي هذا السياق، أشار بدر إلى أن مصر حرصت على دعوة إيطاليا لتصبح عضوا مؤسسا في المنتدى الذي أطلقته القاهرة عام 2018 وذلك بهدف تنفيذ مشاريع ربط في مجال الغاز الطبيعي بين أوروبا وشرق المتوسط من أجل تنويع مصادر الغاز الطبيعي في أوروبا وحمايتها.

ونقلت وكالة الأنباء الإيطاليه عن سفير مصر في روما أنه ثمن المستوى العالي من التعاون بين البلدين في مجال مكافحة الهجرة غير الشرعية مشيرًا إلى البروتوكول القائم بين البلدين منذ عام 2005 للتعاون في هذا المجال، وتابع بدر مؤكدًا أن مصر أنجزت خطوات عملاقة في مواجهة هذا التحدي، ونجحت منذ عام 2016 في القضاء على وإلغاء جميع المعابر البحرية غير الشرعية من الساحل الشمالي لمصر الذي يبلغ طوله ألف كيلومتر.

كما أشار بدر إلى أن مصر وإيطاليا تعاونتا بشكل مكثف في مجال مكافحة الإرهاب والتطرف.

وحول الأوضاع في ليبيا، قال السفير هشام بدر لوكالة " أنسا " : إٔن كلا البلدين يعملان بشكل وثيق للتوصل إلى حل سياسي وسلمي للأزمة الليبية، مضيفًا أن مصر ترفض وجود الميليشيات وعمليات نقل المقاتلين الأجانب والعناصر المتطرفة الي الأراضي الليبية مما سيكون له بالتأكيد تداعيات ضارة على استقرار المنطقة.

مؤكدًا على "الدفعة القوية جدًا" التى تم تقدمها مؤسسة "سيب المؤسسة الخيرية الإيطالية "سيب بينيديتّى" التي يرأسها أوجينيو بينيديتّى جاليو لهذه المبادرات.

وفي نهاية حديثه لوكالة الأنباء الإيطالية أشاد السفير هشام بدر بمشروع المتحف المصري الكبير بالجيزة، والذي من المقرر أن يصبح أكبر متحف أثري في العالم، والذي تم تأجيل افتتاحه إلى عام 2021 بسبب حول وباء كوفيد -19 مؤكدا أن الثقافة هي المفتاح لفتح أبواب الحوار والصداقة بين الشعوب. لافتًا إلي أن الثقافة لغة كانت وستظل صالحة دائٔمًا للتغلب على أي أزمة.

TRADUZIONE IN ITALIANO

 


L'Ambasciatore d'Egitto a Roma: Le iniziative di gemellaggio confermano la forza delle relazioni storiche tra i due Paesi

di Mohammed Wadih

L'Ambasciatore d'Egitto a Roma, Hisham Badr, ha elogiato le recenti iniziative di cooperazione culturale portate avanti dalle autorità locali egiziane con la provincia italiana di Viterbo, il comune di Catania e il comune di Ragusa, nonché le iniziative per organizzare pellegrinaggi religiosi in Egitto, sottolineando che tali attività culturali confermano la profondità delle relazioni storiche radicate tra i due popoli amici egiziano ed italiano.

A tal proposito, l'Ambasciatore Badr, in dichiarazioni rilasciate all'Agenzia Stampa Italiana (ANSA), ha accolto con favore la recente approvazione del Consiglio Comunale di Viterbo ad un accordo di gemellaggio tra Viterbo e il Governatorato di Luxor, che fa seguito a un analogo accordo tra le città di Catania e Alessandria d'Egitto, "sottolineando l'importanza di tali iniziative per consolidare e rafforzare i rapporti bilaterali tra i due Paesi, in particolare per l'allargamento dell'ambito delle relazioni tra i popoli italiano ed egiziano, oltre ai rapporti che già esistono nei settori dell'energia, in particolare nel settore del gas, che hanno visto ultimamente le recenti scoperte dell'azienda italiana Eni, nonchè la cooperazione tra i due Paesi nel campo della lotta all'immigrazione clandestina.

L'Ambasciatore Badr ha inoltre illustrato la cooperazione in atto nel settore vitale dell'energia, sottolineando gli importanti contributi dell'Eni e della partnership italo-egiziana all'Eastern Mediterranean Gas Forum (EMGF). In questo contesto, Badr ha indicato che l'Egitto desiderava invitare l'Italia a diventare membro fondatore del forum lanciato dal Cairo nel 2018, con l'obiettivo di realizzare progetti di collegamento del gas naturale tra l'Europa e il Mediterraneo orientale al fine di diversificare e proteggere le fonti di gas naturale in Europa.

L'Agenzia stampa italiana, riferendosi all'Ambasciatore egiziano a Roma, ha riportato il suo apprezzamento per l'alto livello di cooperazione tra i due paesi nel campo della lotta all'immigrazione illegale, facendo riferimento al protocollo già esistente tra i due paesi dal 2005 per la cooperazione in questo campo. Badr ha aggiunto che l'Egitto ha fatto passi da gigante nell'affrontare questa sfida, e dal 2016 è riuscito a eliminare tutti gli attraversamenti marittimi illegali dalla costa nord dell'Egitto, lunga mille chilometri.

Badr ha anche indicato che l'Egitto e l'Italia hanno collaborato ampiamente nel campo della lotta al terrorismo e all'estremismo.

A proposito della situazione in Libia, l'Ambasciatore Hisham Badr, ha detto: Entrambi i paesi stanno lavorando a stretto contatto per raggiungere una soluzione politica e pacifica alla crisi libica, aggiungendo che l'Egitto rifiuta la presenza di milizie e il trasferimento di combattenti stranieri ed elementi estremisti nei territori libici, che avrà sicuramente ripercussioni dannose sulla stabilità della regione.

Badr ha inoltre sottolineato la "fortissima spinta" che la Fondazione di Beneficenza Italiana, S.I.B Benedetti, guidata da Eugenio Benedetti Gaglio, ha dato a queste iniziative.

Al termine delle sue dichiarazioni all'agenzia stampa italiana, l'Ambasciatore Hisham Badr ha elogiato il progetto del Grand Egyptian Museum di Giza, destinato a diventare il più grande museo archeologico del mondoaugurazione è stata posticipata al 2021 a causa della pandmia Covid-19, sottolineando che la cultura è la chiave per aprire le porte del dialogo e dell'amicizia tra popoli e che la cultura è un linguaggio che era e sarà sempre adatto a superare qualsiasi crisi.


Youm7

12/08/2020

TESTO ORIGINALE

Indirizzo: youm7.com


السفير هشام بدر : إيطاليا ومصر تجمعهما الثقافة والغاز والأزمة الليبية

فاطمة شوقى

كد السفير المصرى فى روما هشام بدر، على إيجابية سلسلة المبادرات التي تتخذها السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية الإيطالية لإضفاء جوهر التجانس فى العلاقات بين شعبى إيطاليا ومصر اللذان يرتبطان بروابط قوية بالفعل فى مجالات الطاقة، ولا سيما سوق الغاز، بالإضافة إلى اكتشافات شركة إينى، ومكافحة الهجرة غير الشرعية والإرهاب.

واستشهد بدر في تصريحات لوكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) بمبادرات محافظة فيتربو وبلدية كاتانيا وبلدية راجوزا وحج الكنيسة الكاثوليكية ومؤسسة يونتالسى وقال السفير: "أنا أشعر بالإرتياح الشديد للموافقة الأخيرة على التوأمة بين مقاطعة فيتربو ومحافظة الأقصر والتوأمة التى تم الاتفاق عليها قبل عام بين مدينتى كاتانيا والإسكندرية فى مصر"، مؤكدًا على "الدفعة القوية جدًا" التى تم تقديمها لهذه المبادرات من قبل "سيب المؤسسة الخيرية الإيطالية "سيب بينيديتي" التي يرأسها أوجينيو بينيديتي جاليو.

وألقى السفير بدر الضوء على "التعاون الجارى فى قطاع الطاقة الحيوى" مشددا على "المساهمات المهمة لشركة إينى والشراكة المصرية الإيطالية فى منتدى غاز شرق المتوسط"، وفى هذاالسياق، أشار بدر إلى أن "مصر أرادت دعوة إيطاليا لتصبح عضوا مؤسسا فى المنتدى" الذى أطلقته القاهرة عام 2018 "بهدف تنفيذ مشاريع ربط فى مجال الغاز الطبيعى بين أوروبا وشرق المتوسط من أجل تنويع مصادر الغاز الطبيعى فى أوروبا وحمايتها".

وثمن السفير المصرى "المستوى العالى من التعاون بين البلدين فى مجال مكافحة الهجرة غير الشرعية"، وذكر بأنه يوجد بروتوكول سارى منذ عام 2005 فى هذا الصدد.

كما أكد بدر: "لقد أنجزت مصر خطوات عملاقة فى مواجهة هذا التحدى "و" نجحت نجاحًا باهرًا منذ عام 2016 - وبتكلفة كبيرة - فى القضاء على وإلغاء جميع المعابر البحرية غير الشرعية من الساحل الشمالى لمصر "الذى يبلغ طوله ألف كيلومتر".

وأشار بدر إلى أن مصر وإيطاليا "تعاونتا بشكل واسع فى مجال مكافحة الإرهاب والتطرف" من خلال "تناول عام يمتد أيضًا إلى الوضع فى ليبيا حيث يعمل كلا البلدين بنشاط معًا وبشكل وثيق للتوصل إلى حل سياسى مستدام للأزمة الليبية ".

وشدد السفير في هذا الصدد على "التزام مصر الراسخ بتجنب إنشاء ملجأ للمقاتلين الأجانب فى الأراضي الليبية مما سيكون له بالتأكيد تداعيات ضارة على استقرار المنطقة".

وفي حديثه عن التفاعلات الإيجابية بين إيطاليا ومصر، ذكر بدر "مشروع المتحف المصري الكبير" بالجيزة، والذى من المقرر أن يصبح أكبر متحف أثار فى العالم ، والذى تم تأجيل افتتاحه إلى عام 2021 بسبب وباء كوفيد 19، وشدد على أن "الثقافة هي المفتاح لفتح أبواب الحوار والصداقة بين الشعوب. الثقافة لغة كانت ومازالت وستظل صالحة دائمًا للتغلب على كل الأزمات".

TRADUZIONE IN ITALIANO

 


L'Ambasciatore Hisham Badr: Italia e Egitto uniti da cultura, gas e crisi libica

di Fatima Shawki

L'Ambasciatore egiziano a Roma, Hisham Badr, ha sottolineato la positività di una serie di iniziative che le autorità locali e le Ong italiane stanno intraprendendo per dare concretezza ai rapporti tra i popoli di Italia ed Egitto già serrati nei campi dell'energia, in particolare il mercato del gas fra l'altro con le scoperte di Eni, e della lotta all'immigrazione clandestina e al terrorismo.

Badr, in dichiarazioni all'ANSA, ha citato iniziative della Provincia di Viterbo, del Comune di Catania, di quello di Ragusa e pellegrinaggi di Chiesa cattolica e Unitalsi. L'Ambasciatore ha detto: "Sono molto soddisfatto della recente approvazione di un gemellaggio tra la Provincia di Viterbo e il Governatorato di Luxor e quello stipulato un anno fa tra le città di Catania e Alessandria", ha detto l'Ambasciatore sottolineando la "spinta fortissima" data a queste iniziative culturali dalla SIB Fondazione Benedetti, la Fondazione italiana di Beneficenza di cui è presidente Eugenio Benedetti Gaglio.

L'Ambasciatore Badr ha evidenziato "la cooperazione in corso nel vitale settore dell'energia" sottolineando gli "importanti contributi di Eni e il partenariato egiziano-italiano all'East Mediterranean Gas Forum" (Emgf). In questo contesto, Badr ha indicato che "l'Egitto desiderava invitare l'Italia a diventare un membro fondatore nel Forum" lanciato dal Cairo nel 2018 con "l'obiettivo di implementare progetti di connettività nel campo del gas naturale tra Europa e Mediterraneo orientale al fine di diversificare e proteggere le fonti di gas naturale dell'Europa".

L'Ambasciatore egiziano ha apprezzato "l'alto livello di cooperazione tra i due Paesi nel campo della lotta all'immigrazione illegale" e ha ricordato che c'è un protocollo in vigore dal 2005.

Inoltre, Badr ha affermato, che "l'Egitto ha compiuto passi da gigante nell'affrontare questa sfida" e "dal 2016 è riuscito - a caro prezzo - a eliminare e annullare tutti gli attraversamenti marittimi illegali dalla costa settentrionale egiziana", lunga mille chilometri.

Badr inoltre ha ricordato che Egitto e Italia "hanno collaborato ampiamente nel campo della lotta al terrorismo e all'estremismo" con un "approccio globale" che "si estende anche alla situazione in Libia poiché entrambi i paesi stanno lavorando attivamente, a stretto contatto, per raggiungere una soluzione politica sostenibile alla crisi libica".

A questo proposito, l'Ambasciatore ha anche sottolineato il "fermo impegno dell'Egitto per evitare la creazione di un rifugio per i combattenti stranieri nel territorio libico che avrebbe certamente ripercussioni dannose sulla stabilità della regione".

Parlando delle positive interazioni fra Italia ed Egitto, Badr ha ricordato "il progetto del GEM", il Grand Egyptian Museum a Giza, che è destinato a diventare il più grande museo archeologico del mondo e la cui apertura è stata rimandata al 2021 a causa della pandemia di covid-19: Egli ha infine sottolineato che "La cultura è la chiave per aprire le porte del dialogo e dell'amicizia tra i popoli. La cultura è un linguaggio che è stato, è e sempre sarà valido per superare qualsiasi crisi".


Al Ahram

12/08/2020

TESTO ORIGINALE

Indirizzo: http://gate.ahram.org.eg/News/2448945.aspx


السفير المصري في روما: مبادرات التوأمة تؤكد متانة العلاقات التاريخية بين البلدين

محمد العجرودي

أثني هشام بدر، سفير مصر في روما علي المبادرات الأخيرة المعنية بالتعاون الثقافي التي تقوم بها السطات المحلية ال مصر ية مع محافظة فيتربو الإيطالية وبلدية كاتانيا وبلدية راجوزا وكذلك مبادرات تنظيم ل رحلات حج ديني إلي مصر مؤكداً أن مثل هذه الأنشطة الثقافية تؤكد عمق العلاقات التاريخية المتأصلة بين الشعبين ال مصر ي والإيطالي الصديقين

ورحب السفير بدر في تصريحات لوكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) بالموافقة الأخيرة لمجلس مدينة فيتربو على اتفاق توأمة بين مقاطعة فيتربو ومحافظة الأقصر والتي يأتي في أعقاب اتفاق مماثل بين مدينتي كاتانيا والاسكندرية"، مشددًا علي أهمية مثل هذه المبادرات من أجل توطيد وتعزيز العلاقات الثنائية بين الدولتين، ولاسيما توسيع دائٔرة العلاقات بين الشعبين الايطالي وال مصر ي بخلاف العلاقات المتواجدة بالفعل في مجالات الطاقة وبصفة خاصة في مجالات الغاز وهو ما يتجلي في الاكتشافات الأخيرة لشركة إيني الإيطالية فضلاً عن التعاون بين البلدين في مجال الهجرة غير الشرعية. مؤكدًا على "الدفعة القوية جدًا" التى تم تقدمها مؤسسة "سيب المؤسسة الخيرية الإيطالية "سيب بينيديتّى" التي يرأسها أوجينيو بينيديتّى جاليو لهذه المبادرات

كما سلط السفير بدر الضوء على التعاون الجاري في قطاع الطاقة الحيوي مشدداً على المساهمات المهمة لإيني والشراكة ال مصر ية الإيطالية في منتدى غاز شرق المتوسط (EMGF). وفي هذا السياق، أشار بدر إلى أن مصر حرصت على دعوة إيطاليا لتصبح عضوا مؤسسا في المنتدى الذي أطلقته القاهرة عام 2018 وذلك بهدف تنفيذ مشاريع ربط في مجال الغاز الطبيعي بين أوروبا وشرق المتوسط من أجل تنويع مصادر الغاز الطبيعي في أوروبا وحمايتها

ونقلت وكالة الأنباء الإيطاليه عن سفير مصر في روما أنه ثمن المستوى العالي من التعاون بين البلدين في مجال مكافحة الهجرة غير الشرعية مشيراً إلى البروتوكول القائم بين البلدين منذ عام 2005 للتعاون في هذا المجال، وتابع بدر مؤكداً أن مصر أنجزت خطوات عملاقة في مواجهة هذا التحدي، ونجحت منذ عام 2016 في القضاء على وإلغاء جميع المعابر البحرية غير الشرعية من الساحل الشمالي ل مصر الذي يبلغ طوله ألف كيلومتر

كما أشار بدر إلى أن مصر وإيطاليا تعاونتا بشكل مكثف في مجال مكافحة الإرهاب والتطرف

وحول الأوضاع في ليبيا، قال السفير هشام بدر إن كلا البلدين يعملان بشكل وثيق للتوصل إلى حل سياسي وسلمي للأزمة الليبية، مضيفاً أن مصر ترفض وجود الميليشيات وعمليات نقل المقاتلين الأجانب والعناصر المتطرفة الي الأراضي الليبية مما سيكون له بالتأكيد تداعيات ضارة على استقرار المنطقة

و أشاد السفير هشام بدر بمشروع المتحف ال مصر ي الكبير بالجيزة، والذي من المقرر أن يصبح أكبر متحف أثري في العالم، والذي تم تأجيل افتتاحه إلى عام 2021 بسبب حول وباء كوفيد -19 مؤكدا أن الثقافة هي المفتاح لفتح أبواب الحوار والصداقة بين الشعوب. لافتاً إلي أن الثقافة لغة كانت وستظل صالحة دائٔمًا للتغلب على أي أزمة

TRADUZIONE IN ITALIANO

 


L'Ambasciatore d'Egitto a Roma: Le iniziative di gemellaggio confermano la forza delle relazioni storiche tra i due Paesi

di Mohamed El Agroudi

L'ambasciatore d'Egitto a Roma, Hisham Badr, ha elogiato le recenti iniziative di cooperazione culturale intraprese dalle autorità locali egiziane con la provincia italiana di Viterbo, il comune di Catania e il comune di Ragusa, nonché le iniziative per organizzare viaggi di pellegrinaggio religioso in Egitto, sottolineando che tali attività culturali confermano la profondità dei legami storici tra i due popoli amici, egiziano e italiano.

Nelle sue dichiarazioni all'Agenzia di stampa italiana (ANSA), l'Ambasciatore Badr ha accolto con favore la recente approvazione del consiglio comunale di Viterbo a un accordo di gemellaggio tra la Provincia di Viterbo e il Governatorato di Luxor, che segue un accordo simile tra le città di Catania e Alessandria d'Egitto, sottolineando l'importanza di tali iniziative al fine di consolidare e rafforzare le relazioni bilaterali tra i due paesi, ed ampliare l'ambito dei rapporti tra i due popoli di Italia ed Egitto, oltre ai rapporti già esistenti nei settori dell'energia, soprattutto nei settori del gas, in seguito alle recenti scoperte dell'azienda italiana Eni, nonché nella cooperazione tra i due Paesi nel campo della lotta all'immigrazione clandestina. L'Ambasciatore egiziano ha sottolineato che queste iniziative hanno avuto una "fortissima spinta" dalla Fondazione di Beneficenza Italiana, "S.I.B. Benedetti", Benedetti”, guidata da Eugenio Benedetti Gaglio.

L'Ambasciatore Badr ha anche evidenziato la cooperazione in corso nel settore vitale dell'energia, sottolineando gli importanti contributi dell'Eni e della partnership italo-egiziana all'Eastern Mediterranean Gas Forum (EMGF). In questo contesto, Badr ha affermato che l'Egitto desiderava invitare l'Italia a diventare membro fondatore del forum avviato dal Cairo nel 2018, con l'obiettivo di realizzare progetti di connettività del gas naturale tra l'Europa e il Mediterraneo orientale al fine di diversificare e proteggere le fonti di gas naturale in Europa.

L'Agenzia di stampa italiana ha inoltre riportato che l'ambasciatore egiziano a Roma ha apprezzato l'alto livello di cooperazione tra i due paesi nel campo della lotta all'immigrazione illegale, facendo notare che esiste un protocollo in vigore tra i due paesi dal 2005 per la cooperazione in questo campo. Badr ha aggiunto che l'Egitto ha fatto passi da gigante nell'affrontare questa sfida, e dal 2016 è riuscita a eliminare e cancellare tutti gli attraversamenti marittimi illegali dalla costa settentrionale dell'Egitto, lunga mille chilometri.

Badr ha anche indicato che l'Egitto e l'Italia hanno collaborato ampiamente nel campo della lotta al terrorismo e all'estremismo.

Sulla situazione in Libia, l'ambasciatore Hisham Badr ha affermato che entrambi i paesi stanno lavorando a stretto contatto per raggiungere una soluzione politica e pacifica alla crisi libica, aggiungendo che l'Egitto rifiuta la presenza di milizie e il trasferimento di combattenti stranieri ed elementi estremisti in territorio libico, che avrà sicuramente ripercussioni dannose sulla stabilità della regione.

L'ambasciatore Hisham Badr ha elogiato il progetto del Grand Egyptian Museum di Giza, che diventerà il più grande museo archeologico del mondo, la cui apertura è stata posticipata al 2021 a causa dell'epidemia di Covid-19. Egli ha affermato che la cultura è la chiave per aprire le porte del dialogo e dell'amicizia tra i popoli, sottolineando che la cultura è un linguaggio che era, è e sarà sempre valido per superare qualsiasi crisi.


Akhbar El Youm

12/08/2020

TESTO ORIGINALE

Indirizzo: Akhbarelyom.com


سفير مصر في روما: مبادرات التـوأمة بين البلدين تؤكد على متانة العلاقات التاريخية

محمد هنداوي

أثنى هشام بدر، سفير مصر في روما علي المبادرات الأخيرة المعنية بالتعاون الثقافي التي تقوم بها السطات المحلية المصرية مع محافظة فيتربو الإيطالية وبلدية كاتانيا وبلدية راجوزا، وكذلك مبادرات تنظيم لرحلات الحج الديني إلي مصر.

وأكد السفير هشام بدر أن مثل هذه الأنشطة الثقافية تؤكد عمق العلاقات التاريخية المتأصلة بين الشعبين المصري والإيطالي الصديقين.

وفي هذا الصدد، رحب السفير بدر في تصريحات لوكالة الأنباء الإيطالية (أنسا)، بالموافقة الأخيرة لمجلس مدينة فيتربو على اتفاق توأمة بين مقاطعة فيتربو ومحافظة الأقصر والتي يأتي في أعقاب اتفاق مماثل بين مدينتي كاتانيا والاسكندرية"، مشددًا علي أهمية مثل هذه المبادرات من أجل توطيد وتعزيز العلاقات الثنائية بين الدولتين، ولاسيما توسيع دائٔرة العلاقات بين الشعبين الايطالي والمصري بخلاف العلاقات المتواجدة بالفعل في مجالات الطاقة وبصفة خاصة في مجالات الغاز وهو ما يتجلي في الاكتشافات الأخيرة لشركة إيني الإيطالية فضلاً عن التعاون بين البلدين في مجال الهجرة غير الشرعية.

كما سلط السفير بدر، الضوء على التعاون الجاري في قطاع الطاقة الحيوي مشدداً على المساهمات المهمة لإيني والشراكة المصرية الإيطالية في منتدى غاز شرق المتوسط (EMGF). وفي هذا السياق، أشار بدر إلى أن مصر حرصت على دعوة إيطاليا لتصبح عضوا مؤسسا في المنتدى الذي أطلقته القاهرة عام 2018 وذلك بهدف تنفيذ مشاريع ربط في مجال الغاز الطبيعي بين أوروبا وشرق المتوسط من أجل تنويع مصادر الغاز الطبيعي في أوروبا وحمايتها.

ونقلت وكالة الأنباء الإيطالية،عن سفير مصر في روما، أنه ثمن المستوى العالي من التعاون بين البلدين في مجال مكافحة الهجرة غير الشرعية ، مشيراً إلى أن البروتوكول القائم بين البلدين منذ عام 2005 للتعاون في هذا المجال، وتابع بدر مؤكداً أن مصر أنجزت خطوات عملاقة في مواجهة هذا التحدي، ونجحت منذ عام 2016 في القضاء على وإلغاء جميع المعابر البحرية غير الشرعية من الساحل الشمالي لمصر الذي يبلغ طوله ألف كيلومتر.

و أشار السفير هشام بدر، إلى أن مصر وإيطاليا تعاونتا بشكل مكثف في مجال مكافحة الإرهاب والتطرف.

وحول الأوضاع في ليبيا، قال السفير هشام بدر لوكالة "أنسا": إٔن كلا البلدين يعملان بشكل وثيق للتوصل إلى حل سياسي وسلمي للأزمة الليبية، مضيفاً أن مصر ترفض وجود الميليشيات وعمليات نقل المقاتلين الأجانب والعناصر المتطرفة إلى الأراضي الليبية مما سيكون له بالتأكيد تداعيات ضارة على استقرار المنطقة.

وفي نهاية حديثه لوكالة الأنباء الإيطالية، أشاد السفير هشام بدر بمشروع المتحف المصري الكبير بالجيزة، والذي من المقرر أن يصبح أكبر متحف أثري في العالم، والذي تم تأجيل افتتاحه إلى عام 2021 بسبب حول وباء كوفيد -19، مؤكدا أن الثقافة هي المفتاح لفتح أبواب الحوار والصداقة بين الشعوب، لافتاً إلى أن الثقافة لغة كانت وستظل صالحة دائٔمًا للتغلب على أي أزمة.

وأكد بدر على "الدفعة القوية جدًا" التي تم تقدمها مؤسسة بنديتي الثقافية بايطاليا والتي يرأسها أوجينيو بينيديتّى جاليو لهذه المبادرات.

TRADUZIONE IN ITALIANO

 


Ambasciatore d'Egitto a Roma: Le iniziative di gemellaggio tra i due Paesi confermano la forza delle relazioni storiche

di Muhammad Hindawi

Hisham Badr, ambasciatore d'Egitto a Roma, ha elogiato le recenti iniziative di cooperazione culturale intraprese dalle autorità locali egiziane con la provincia italiana di Viterbo, il comune di Catania e il comune di Ragusa, nonché le iniziative per organizzare viaggi di pellegrinaggio religioso in Egitto.

L'Ambasciatore Hisham Badr ha sottolineato che tali attività culturali confermano la profondità delle relazioni storiche radicate tra i due popoli amici, egiziano e italiano.

A tal proposito, l'Ambasciatore Badr, in dichiarazioni all'Agenzia di Stampa Italiana (ANSA), ha accolto con favore la recente approvazione del Consiglio Comunale di Viterbo ad un accordo di gemellaggio tra Viterbo e il Governatorato di Luxor, che fa seguito a un analogo accordo tra le città di Catania e Alessandria d'Egitto, sottolineando l'importanza di tali iniziative per consolidare e rafforzare le relazioni bilaterali tra i due Paesi, soprattutto l'ampliamento dei rapporti tra i popoli italiano ed egiziano, oltre ai rapporti già esistenti nei settori dell'energia, ed in modo particolare nel settore del gas, specie in seguito alle recenti scoperte dell'azienda italiana Eni, nonchè la cooperazione tra i due Paesi nel campo della lotta all'immigrazione clandestina.

L'Ambasciatore Badr ha inoltre sottolineato la cooperazione in corso nel settore vitale dell'energia, sottolineando gli importanti contributi dell'Eni e della partnership italo-egiziana all'Eastern Mediterranean Gas Forum (EMGF). In questo contesto, Badr ha indicato che l'Egitto desiderava invitare l'Italia a diventare un membro fondatore del forum che Cairo ha lanciato nel 2018, con l'obiettivo di implementare progetti di connettività del gas naturale tra l'Europa e il Mediterraneo orientale al fine di diversificare e proteggere le fonti di gas naturale in Europa.

L'agenzia di stampa italiana ha inoltre riportato, riferendosi all'ambasciatore egiziano a Roma, che Egli ha apprezzato l'alto livello di cooperazione tra i due paesi nel campo della lotta all'immigrazione illegale, citando il protocollo esistente tra i due paesi dal 2005 per la cooperazione in questo campo. Badr ha sottolineando che l'Egitto ha fatto passi da gigante per affrontando questa sfida, e dal 2016 è riuscite ad eliminare e annullare tutte gli attraversamenti marittimi illegali dalla costa settentrionale dell'Egitto, lunga mille chilometri.

L'ambasciatore Hisham Badr ha indicato che l'Egitto e l'Italia hanno collaborato ampiamente nel campo della lotta al terrorismo e all'estremismo.

Riguardo alla situazione in Libia, l'ambasciatore Hisham Badr ha dichiarato ha detto all'Ansa: Entrambi i Paesi stanno lavorando a stretto contatto per raggiungere una soluzione politica e pacifica alla crisi libica, aggiungendo che l'Egitto rifiuta la presenza di milizie e il trasferimento di combattenti stranieri ed elementi estremisti nei territori libici, che avrà sicuramente ripercussioni dannose sulla stabilità della regione.

Al termine delle sue dichiarazioni all'agenzia di stampa italiana, l'Ambasciatore Hisham Badr ha elogiato il progetto del Gran Museo Egizio di Giza, destinato a diventare il più grande museo archeologico del mondo e la cui apertura è stata posticipata al 2021 a causa della pandmia di Covid-19, sottolineando che la cultura è la chiave per aprire le porte del dialogo e l'amicizia tra i popoli, perchè la cultura è un linguaggio che era, è e sarà sempre valido per superare ogni crisi.

Badr ha sottolineato la "fortissima spinta" che la Fondazione Culturale Benedetti in Italia guidata da Eugenio Benedetti Gaglio ha dato a tutte queste iniziative.

News

  • Prolungata a Viterbo la mostra "I tesori di Tutankhamon" a Viterbo

    21/10/2018
    09:00
    La Nostra Fondazione è lieta di annunciare che, a grande richiesta, è stata prolungata la sino a Gennaio 2019 la mostra "I tesori di Tutankhamon - La tomba, il corredo", di cui vi avevamo già dato notizia in precedenza. Potrete trovare molti altri dettagli ed informazioni in quest'articolo de "Il Mattino".

    P.S.: vi informiamo che dal prossimo Novembre, la mostra verrà trasferita dall'attuale sede al Palazzo dei Papi, alla chiesa dei Santissimi Giuseppe e Teresa in piazza Fontana Grande.
  • Disponibili programma e quota d'iscrizione al pellegrinaggio "Sulle orme della Santa Famiglia"

    03/04/2018
    12:00
    Il sito web della Diocesi di Viterbo, rende noto che sono disponibili il programma e la quota d'iscrizione per il pellegrinaggio in Terra Santa ed Egitto che verrà organizzato, dal 15 al 21 giugno 2018, in collaborazione con l'UNITALSI e la nostra Fondazione. Di seguito il link alla pagina della Diocesi: Vai alla pagina
  • Il Vescovo Copto di Roma esprima la sua gioia per i pellegrinaggi che verranno compiuti sul "cammino della Sacra famiglia"

    13/03/2018
    18:31
    In seguito alla missione della nostra Fondazione e dell'UNITALSI in terra d'Egitto, di cui vi avevamo già parlato, il Vescovo Copto-Ortodosso di Roma, Barnaba El Soryany, ha espresso la gioia della comunità cristiana egiziana per i pellegrinaggi che verranno compiuti in Egitto seguendo il 'cammino della Sacra Famiglia'. Di seguito, l'articolo di Ansamed Egitto in merito: Vai all'articolo
Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per inviarti servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner acconsenti all’uso dei cookie. Informativa privacy